Capítulo 3 A Relva ao Vento-Dokter Hewan dari Era Delapan Puluhan yang Pandai Meramal(Rubah Perak Kecil: Xiao Yin Er)

Sua Xiaoman é como uma fada celestial, enquanto nós somos apenas flores de ervas daninhas à beira da estrada. Liu Yuzhi revirou os olhos, decidida a não prolongar a discussão com a velha senhora; havia assuntos mais importantes a resolver, por isso preferiu concordar: “Tudo bem, mãe, se não concorda, eu volto para a casa dos Zhang. Dizem que uma filha pode ser cortejada por cem famílias, e nossa Xiaoman, tão linda, mal conseguimos proteger o limiar da nossa porta de tantos pretendentes; como poderíamos oferecer tão facilmente ao velho Zhang? Com Xiaoman adoentada, a senhora não conseguiria cuidar dela sozinha; melhor seria enviá-la para minha casa. Se não confia, venha morar conosco. A senhora nem imagina, esses dias Lele vive pedindo para comer os raviolis feitos pela sua avó.” Ao mencionar o neto mais velho, um sorriso se insinuou no rosto da velha: “Está certo, vou passar uns dias lá, assim evito que você tente alguma artimanha. Ouçam bem: Guodong deixou algum dinheiro, mas aquele dinheiro pertence a ele, e foi combinado que seria para Xiaoman estudar. Não invente ideias tortas, nem se apresse em arranjar casamento para Xiaoman. Só porque não foi aceita na universidade? Que repita os estudos por meio ano e tente de novo no verão!” “Mãe, não é que não deixamos Xiaoman ir à universidade, a senhora mesma viu, ela não tem talento para os estudos. Por que insistir? Filhos de família pobre não têm como repetir os estudos. Melhor aproveitar a juventude e beleza, encontrar um bom partido, assim terá apoio ao longo da vida.” Liu Yuzhi estava inquieta, ainda tentando convencer a velha senhora. A velha se irritou: “Hum, pensa que não sei? Por trás das portas, suas palavras são cruéis: diz que minha menina tem corpo de dama, mas destino de criada! Quem disse que minha menina tem destino de criada? Ela nasceu para ser dama! Ayue nunca gastou um centavo da nossa família Cao, e se estivesse viva, Xiaoman seria uma princesa. Se você, enquanto mãe, tivesse metade das habilidades de Ayue, Lele não estaria preocupado. Se realmente se importa com Lele, trate de ganhar mais dinheiro com Zhuzhi, isso é melhor que tudo.” A velha senhora tinha uma língua afiada; em poucas palavras, deixou Liu Yuzhi sem resposta. Hua Xiaoman temia que Liu Yuzhi se irritasse tanto a ponto de, num momento de exasperação, empurrar a velha do carro de boi — o que poderia ser fatal. Refletiu, esfregou os olhos, fingiu despertar e interveio: “Tia, sei que você, tio e avó só querem o meu bem. Sei também que meus resultados foram ruins, não passei no vestibular, não posso culpar ninguém.

Mas eu realmente gostaria de tentar, só mais uma vez; se este ano não conseguir, desisto de vez. Conheço a situação da família, meu irmão logo irá para o ensino médio, vocês terão de sustentá-lo. Ouvi dizer que na universidade há empréstimos estudantis e programas de trabalho-estudo; vou procurar meios de pagar as mensalidades, não serei um peso para a família.” No fundo, Liu Yuzhi era movida pela ganância; o principal conflito era o dinheiro. Hua Xiaoman era ainda mais perspicaz que a avó em tocar o ponto fraco de Liu Yuzhi. Agora, Xiaoman não tinha força para confrontar, era melhor apaziguar Liu Yuzhi. Algumas disputas não precisavam ser resolvidas de imediato; saber que ela tinha dinheiro guardado não significava que o dinheiro seria acessível. Além disso, Xiaoman contava com o apoio da avó, que, apesar da idade avançada, mantinha o espírito afiado e falava sem rodeios. E a velha era esperta, sabia bem para quem recorrer: Cao Guozhu. Cao Guozhu era um homem simples; na infância temia a mãe, depois de casado temia a esposa. A velha senhora sempre começava: “Quando você era pequeno, seu irmão o carregava montanha adentro...” “Lembro de uma vez em que você adoeceu, nossa família era pobre, nem carro de boi tínhamos, o velho morreu cedo, seus tios eram como mortos-vivos, não ajudavam em nada. Seu irmão o carregou nas costas por quase um dia inteiro até chegar à cidade; Guodong tinha apenas treze anos, as solas dos sapatos ficaram gastas.” ... Na estrada de asfalto esburacada, ainda havia neve acumulada em blocos de gelo não removidos, dificultando a passagem. A família seguia no carro de boi, sacolejando vez ou outra, mas era menos cansativo que caminhar. A velha senhora estava realmente exausta; murmurou algumas palavras e logo adormeceu encostada em Xiaoman. Xiaoman estava desperta, mas não queria conversar com Liu Yuzhi, então fechou os olhos e fingiu dormir, respirando calmamente. Cao Guozhu conduzia o carro, e ao notar o silêncio atrás, começou a aconselhar a esposa: deveria se preocupar menos com Xiaoman e não cobiçar o dinheiro da família. Quanto à ideia da esposa de arranjar casamento para Xiaoman, Cao Guozhu não sabia como lidar. Entendia um pouco da lógica feminina, mas preferia não se envolver.

A menção da velha senhora sobre o passado dos irmãos deixou Cao Guozhu culpado, e sua consciência pesou. Mas Liu Yuzhi logo retrucou: “Falar é fácil; se eu não planejar, o que será de Lele? No ano que vem, Lele fará o vestibular, ele é menino, terá que dar continuidade à família Cao. Se não aprender algo, será desprezado como você.” “Lele não tem boas notas, dificilmente passará.” Cao Guozhu respondeu, resignado. “Se não passar no ensino médio, pelo menos que entre numa escola técnica ou profissional decente. Lembra da filha do meu irmão, Liu Cuiying, também chamada de 'menina'? Ela estudou com Xiaoman na mesma turma do ensino fundamental; entrou numa escola técnica e agora trabalha numa grande empresa no condado, é secretária, volta para casa vestida com elegância, bem diferente de nós, camponeses. Naquela época, Xiaoman era melhor aluna que Cuiying; se tivesse me ouvido, não teria insistido no ensino médio ou universidade, com as notas que tinha poderia escolher entre magistério, contabilidade ou enfermagem, já teria se formado e não estaria em situação pior que Cuiying. Se tivesse ido para uma escola técnica, já estaria trabalhando; não espero milagres, mas depois de seis, sete anos de sustento, quando Lele precisar de dinheiro para estudar, ela poderia ajudar. E agora? Mal conseguimos viver, ainda temos que sustentar esse fardo.” Cao Guozhu era indeciso; há pouco, ao ouvir a velha falar do passado, sentiu-se culpado em relação a Xiaoman, como se estivesse em dívida com o irmão e a cunhada. Agora, ao ouvir os argumentos da esposa, achou que ela tinha razão, suspirando sem parar. Liu Yuzhi não parava de falar, comentando sobre famílias alheias, enquanto Cao Guozhu, silente, apenas conduzia o carro de boi. Olhou furtivamente para Xiaoman e a velha senhora, ambas dormindo tranquilas, sem saber o que planejar. O carro de boi não era como os automóveis da cidade. Quando Cuiying voltou para casa, foi de táxi, e dizem que do condado ao vilarejo levou apenas dez minutos. Nada a ver com seu velho carro de boi, que levava mais de uma hora de solavancos até chegar à entrada do vilarejo.