佟 An Yi era a filha adotiva que a família Tong encontrou e trouxe para casa. Embora fosse uma família de comerciantes, rica de fato, ainda assim era considerada de classe inferior, no final da hierarquia social. O senhor Tong esforçava-se ao máximo para enviar o filho para a capital a fim de prestar os exames imperiais, enquanto a senhora Tong fazia de tudo para se aproximar dos parentes nobres de sua família materna, levando consigo as três filhas para a capital na esperança de arranjar bons casamentos. A mãe de Tong escolheu para a filha mais velha um filho ilegítimo de uma família nobre, para a segunda filha um herdeiro de uma casa militar, e para Tong An Yi, a posição de concubina favorita ao lado do filho mais velho da casa de um marquês. Ela disse: “An Yi, você é filha adotiva, seu status não é tão nobre quanto o de suas irmãs. O único trunfo que você tem é seu rosto bonito. Se o jovem marquês te aceitar em seu pátio, já será uma benção pra você.” O que ela queria dizer era que, após dez anos de criação, havia chegado a hora de An Yi dar sua contribuição para a glória da família Tong. A família Tong não a tratava muito bem, mas também não era cruel. Por gratidão, numa noite de chuva forte, An Yi vestiu roupas leves e se deixou desmaiar nos braços de um homem envolvido pelo aroma frio, justamente no caminho por onde o jovem marquês passava para voltar ao quarto. Depois disso, de tempos em tempos, ela era levada pelo jovem marquês para fora da mansão, e ele ainda lhe providenciou uma casa fora da propriedade. Foi então que An Yi entendeu: seu status era tão baixo que nem poderia ser uma concubina formal, apenas uma amante mantida fora da casa. Ser uma amante também era aceitável: havia dinheiro de sobra, podia dormir até tarde, não precisava se preocupar com a dona da casa, sua vida era confortável. Porém, quando suas duas irmãs casaram com nobres, e em cada banquete a ridicularizavam de forma velada, toda a capital passou a comentar que An Yi, afinal, era apenas uma filha adotiva, humilde e desprezível, que só servia para ser amante de alguém. Até que, por ordem imperial, ela entrou no palácio e foi nomeada concubina nobre. Ao ver o imperador, sempre frio e distante como um ser celestial, mas que mudava completamente quando estavam juntos na cama, ela finalmente percebeu: naquela noite chuvosa, ela havia se entregado à pessoa errada. Não era de se admirar que, quando ela o chamava de “irmão Pei” à noite, ele sempre a mordia. Na noite de sua nomeação como concubina, sob o calor da tenda dourada, ele a abraçou e murmurou em seu ouvido: “Se for para buscar um galho alto, que seja o mais alto de todos, só assim poderei te proteger.”
"Pinggang harus ramping, tubuh harus lentur, tampak lemah tak berdaya, dan suara harus semerdu burung kepodang. Kamu sudah memiliki bentuk tubuh yang indah dan wajah yang luar biasa rupawan, tetapi mengapa kemampuanmu dalam bermain musik, catur, melukis, dan kaligrafi begitu berantakan?"
Seorang instruktur wanita berusia tiga puluhan atau empat puluhan yang masih memancarkan pesona kewanitaan menatap tajam ke arah Tong Anyi. Gadis itu tampak serius mendengarkan, padahal jiwanya entah sudah melayang ke mana.
"Bagi seorang wanita, memiliki wajah saja tidak cukup! Kamu harus memiliki bakat agar bisa benar-benar menarik perhatian para bangsawan itu!"
Tong Anyi akhirnya mengalihkan perhatiannya dari khayalan tentang kudapan di distrik Shangjing ke wajah instrukturnya. Ia tidak tahu dari mana ibu angkatnya mencari guru ini, karena semua yang diajarkan hanyalah hal-hal yang tidak berkelas.
Ia pernah mendengar pelajaran yang diterima kedua kakak perempuannya; mereka diajarkan Empat Kitab dan Lima Klasik, serta tata krama dan etika.
Namun saat gilirannya tiba, ia malah diajarkan untuk terlihat lemah tak berdaya. Ya, memang begitu. Tempat yang disiapkan ibu angkatnya adalah halaman belakang kediaman seorang marquis. Apa itu selir yang cantik? Bukankah itu berarti wanita rupawan yang lemah tak berdaya?
Ia masih ingat nasihat ibu angkatnya yang terus-menerus diulang, "Tuan Muda Marquis cepat atau lambat akan mewarisi kediaman Ping'en. Jika kamu mengikutinya, bukankah masa depanmu akan terjamin? Aku dan ayahmu berjuang